sync NaSrul
(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)
(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
Tidak mengapa. Awak semua boleh pergi.
Sudah lama tidak bertemu.
Mesti awak sudah lupa yang saya seorang pembunuh.
Awak yang berikan saya gelaran itu.
Kenapa awak tidak duduk?
Saya tahu awak tidak bunuh sesiapa.
Saya tahu awak tidak bersalah.
Benarkah?
Sejak bila?
Sejak 12 tahun lalu? Atau mulai hari ini?
(Suits, episod 9)
(Awak tidak boleh mengulangi masa dan mulakannya semula,)
(tapi awak boleh menemui pengakhiran yang baru mulai sekarang.)
Helo. Boleh beri saya roti bakar?
Kenapa dengan kasut awak?
Kenapa dengannya?
Awak rasa ia benar-benar sesuai dengan sut awak?
Kita perlu menyiasat semula kes Jang Seok Hyeon.
Periksa semua dokumen yang berkaitan.
Saya sudah ingat semuanya.
Apa maksud awak yang kita perlu siasatnya semula?
Ia bermaksud saya akan membelanya sebagai seorang peguam.
Awak akan membela lelaki yang awak telah penjarakannya?
Saya mahu memohon perbicaraan semula.
Perbicaraan semula? Tidak mungkin.
Saya sudah suruh awak lupakan.
Dia telah dipenjara selama 12 tahun.
Saya tidak boleh butakan mata atas kesilapan yang saya lakukan.
Melakukan perbicaraan semula bukan semudah itu.
Bukan sahaja sukar untuk melakukannya,
tapi apa yang awak mahu lakukan jika dia didapati tidak bersalah?
Bagaimana awak mahu menghadapi kesannya?
Saya akan hadapi apa sahaja yang saya perlu hadapi.
Menjadi senior rakan kongsi...
memerlukan awak berfikir bagi pihak firma.
Saya takkan biar...
keseluruhan firma kita mengalami krisis...
hanya kerana awak.
Bukannya saya meminta kebenaran awak.
Jika awak mahu, saya akan letak jawatan sebagai rakan kongsi senior.
Kang Seok,
perlukah awak jadi begini?
Saya bukannya mahu berbuat baik atau menegakkan keadilan.
Saya hanya mahu perbetulkan keadaan, seperti apa yang awak lakukan...
berkenaan kesilapan Encik Ham pada dua tahun lalu.
Ini dia.
Sebentar, awak ada pen?
(Undang-Undang Sivil)
Jika awak setuju, mahukah awak belajar bersama saya?
Apa-apa pun, adakah saya menyinggung awak?
Tidak,
saya hanya rasa beruntung.
Oh, satu perkara lagi.
Apa ini? Di mana awak jumpa ini?
Saya sudah jumpa...
Maksud saya, saya menang di mesin permainan.
Adakah itu hobi awak?
Tidak, ini kali pertama saya.
Perkara yang penting ialah saya sudah kira semua sudut...
dan gunakan jari sensitif saya untuk ambil sekali sahaja.
Oh, janganlah begitu.
Awak fikir saya tidak mampu dapatkannya?
Bagus!
Mari lihat.
Saya pergi dulu.
Saya suka lihat awak boleh bekerjasama dengan Yeon Woo.
Benarkah?
"Benarkah"?
Mesti awak sudah lakukan sesuatu padanya.
Apa yang awak katakan? Bukan begitu.
Jadi kenapa?
Adakah Yeon Woo luahkan perasaannya pada awak?
Adakah dia ajak awak keluar atau sesuatu?
Sejujurnya, saya yang meluahkan perasaan saya.
Saya sukakan Yeon Woo.
Oh Tuhan, awak yang berani? Atau saya sudah terlalu berumur?
Kenapa saya malu setelah dapat tahu awak sukakannya?
Okey, baiklah. Saya malu dan cemburu.
Da Ham.
Apa yang awak mahu katakan?
Memulakan hubungan di sini sudah cukup sukar.
Tapi yang paling sukar ialah untuk pertahankannya.
Lebih penting lagi, saya tahu awak takkan buat silap,
tapi saya bimbang Yeon Woo akan lakukannya.
Saya hanya kata.
Encik Jang, yang didakwa kerana disyaki...
membunuh seorang pelajar perempuan kolej,
telah dihukum penjara dalam kes rayuannya.
Kerana rekodnya...
yang pernah mengedar dadah, orang fikir dia bersalah...
Dia tidak bersalah. Dia hanya difitnah.
"Pendakwa Raya Choi Kang Seok dari Mahkamah Daerah Utama Seoul..."
"pastikan dia dihukum penjara..."
"bagi menunjukkan betapa seriusnya pendakwaan mengendalikan..."
"kes mengenai wanita dan kanak-kanak."
Ia keputusan yang salah.
Saya sudah kata yang saya buat silap.
Maksud awak...
awak mahu mengakui kesilapan yang awak lakukan pada 12 tahun lalu?
Kenapa?
Kerana kesilapan patut diperbetulkan.
Saya tidak cakap tentang awak. Jangan terlalu beremosi.
Awak tidak tahu kesilapan apa yang awak lakukan,
tapi saya pilih untuk melakukan kesilapan ini.
Awak perlu perbetulkan semuanya satu hari nanti.
Tapi bukan sekarang. Jika awak lakukan sekarang...
Jika berlaku kesilapan dalam proses itu,
karier awak dan saya...
Tidak.
Ia mungkin akan memberi kesan kepada keseluruhan firma.
Apa maksud awak yang ia akan beri kesan...
kepada keseluruhan firma?
Saya...
telah minta semua senior kita...
untuk berkongsi pendapat tentang ini.
Awak lakukan apa?
Apa yang penting ialah semua senior itu...
berkongsi pendapat yang sama dengan saya.
Jika Kang Seok menentang pendakwaan itu,
semua rakan kongsi senior fikir ia akan memberi...
kesan buruk untuk firma kita...
Bukan Kang Seok yang menyebabkan masalah dalam firma kita.
Awaklah orangnya.
- Maaf? - Pendakwaan itu?
Apa yang lebih bahaya dari tekanan di luar...
ialah perpecahan di dalam.
Adakah awak tidak tahu itu?
Dan firma yang awak cuba untuk lindungi sekarang...
ialah firma saya.
Jadi berhenti buang masa awak...
dan lakukan apa sahaja apa yang diarahkan.
Kenapa tiba-tiba awak menjadi cemas?
Awak yang beritahu yang saya sudah buat silap.
Ya, itulah sebabnya.
Jika sesuatu yang buruk berlaku pada awak kerana saya...
Awak takut ia akan memberi kesan pada awak?
Itukah sebabnya?
Tidak.
Kesilapan terbesar saya ialah mengambil awak bekerja.
Jadi saya fikir saya patut mulakan dengan memecat awak.
Awak tidak boleh mengulangi masa dan mulakannya semula.
Tapi jika saya perbetulkan keadaan sekarang,
mungkin Jang Seok Hyeon boleh menemui pengakhiran yang baru.
Adakah awak lakukan ini kerana rasa kasihan pada Jang Seok Hyeon?
Tidak.
Awak pasti awak tidak ikut perasaan sekarang?
Saya tidak mengikut perasaan. Saya buat penilaian yang rasional.
Saya hanya cuba perbetulkan keadaan.
Tapi...
sejak bila awak begitu berminat dengan emosi saya?
Okey, saya faham.
Kemudian saya perlu mula dari mana?
Awak tidak perlu buat apa-apa. Ini kerja saya.
Kemudian awak perlu jumpa dengan Jang Seok Hyeon dulu.
(Pembetulan Lanjutan Akan Bawa Masa Depan yang Lebih Baik)
(Kepada Seok Hyeon, cinta saya)
Ini adalah...
Ya.
Itu apa yang Kim Min Joo...
tulis pada awak sebelum dia mati.
Dan awak percaya yang ia tidak wujud.
Ia benar-benar tidak wujud...
- ketika itu. - Kemudian adakah awak kata...
ia tiba-tiba muncul dari mana-mana?
Seseorang telah buang bukti itu 12 tahun yang lalu.
Ini semua salah saya.
(Kepada Seok Hyeon, cinta saya. Sudah lama, bukan?)
(13 Jun 2006, Dari Min Joo)
Apa yang saya kata?
Min Joo dan saya...
(13 Jun 2006, Dari Min Joo)
Han Sun Tae.
Kim Jin Gyu.
Adakah orang yang lari keluar rumah Kim Min Joo...
di sini sekarang?
Sejak hari saya masuk ke sini hingga sekarang,
selama 12 tahun, saya fikirkannya setiap hari.
Pada beberapa hari, saya bunuh Han Sun Tae.
Pada beberapa hari,
saya bunuh Kim Jin Gyu.
Dan pada beberapa hari...
Awak mahu bunuh saya.
Saya faham.
Tapi kerana mereka beri kenyataan terhadap awak,
ia tidak dapat disimpulkan yang mereka adalah penjenayah sebenar.
Kenapa awak ada di sini?
Saya akan jadi peguam awak...
dan pertahankan awak.
Pertahankan saya?
Apa? Awak biarkan saya mereput di sini...
selama 12 tahun dan sekarang awak mahu mempertahankan saya?
Kenapa? Awak fikir saya akan bersyukur keluar tiga tahun awal?
Awak fikir saya akan percayakan awak?
Saya tidak suruh awak untuk percayakan saya.
Apa yang awak harus percaya adalah awak bukan pesalah sebenar,
dan saya akan keluarkan awak dari sini.
Berhenti bergurau!
Saya akan selesai jalani hukuman yang awak beri kepada saya,
dan balas dendam pada semua orang.
Faham?
Jang Seok Hyeon tidak mahu perbicaraan semula?
Kenapa tidak?
Dia fikir yang saya adalah orang yang rosakkan hidupnya.
Ia boleh difahami.
Apa yang dia tidak mahu adalah awak, bukan perbicaraan semula.
Lebih-lebih lagi,
dia yakin yang kedua-dua lelaki itu membunuhnya.
Mereka merupakan saksi yang beri kenyataan...
dia telah melarikan diri dari tempat kejadian.
Kenyataan mereka beri alasan kukuh...
untuk mendakwa Seok Hyeon.
Jika Seok Hyeon bukan pembunuh...
Mereka berdua adalah suspek yang paling jelas.
Pertama, kita perlu buat Seok Hyeon ubah fikirannya.
Saya akan cuba.
Kita ada satu lagi masalah penting untuk diselesaikan.
Maaf?
Sudah lama, profesor.
Saya tidak mahu hubungi awak untuk sesuatu seperti ini.
Saya malu.
Tidak mengapa. Inilah yang saya lakukan.
Mari masuk ke dalam.
Semalam...
hari lahirnya ke-20.
Tidak, profesor.
Dia perlu beritahu saya sendiri.
Apa yang berlaku?
Saya adakan...
sambutan ulang tahun kelahiran di sebuah kelab.
Selepas sambutan itu, dalam perjalanan pulang,
Saya rasa...
saya langgar seseorang dengan kereta saya.
Bagaimana dengan kotak hitam?
Saya tidak pindahkan kandungan, jadi ia tidak dapat disimpan.
Adakah awak minum?
Maaf?
- Saya... - Jika kami tahu,
kami tidak boleh bohong untuk pertahankan awak ketika perbicaraan.
Saya tidak minum.
Ia adalah sambutan ulang tahun awak.
Awak ada sambutan di sebuah kelab.
Siapa akan percaya yang awak tidak...
Jika dia ada, kita perlu tahu.
Awak boleh tanya semua kawan saya.
Saya tidak minum.
Ia benar.
Dia tidak boleh minum.
Siapa yang boleh buktikannya?
Saya benar-benar tidak boleh minum.
Apa yang berlaku kepada mangsa?
Saya tidak tahu.
Awak tidak tahu?
Adakah awak benar-benar langgar lari?
Ianya gelap.
Sesuatu melompat keluar.
Saya tidak pasti jika ia orang atau tidak.
Apa?
Maafkan kami sebentar.
Kita boleh pertahankan dia hanya bila kita tahu semua hubungan fakta.
Saya tidak bertindak mengikut perasaan.
Pertama, kita perlu hubungi ER di sekitar dan...
Tidak.
Awak jangan libatkan diri.
Ya, saya jadi sedikit teruja.
Itu kesilapan saya.
Sekarang saya tahu yang saya buat kesilapan...
Tidak, ia kesilapan saya.
Saya tidak salahkan awak. Saya faham awak.
Saya tahu yang...
ibu bapa awak mati dalam kemalangan yang serupa.
Itu kes yang jauh berbeza.
Ya, ia berbeza.
Jadi saya akan uruskan ia.
- Jangan libatkan diri. - Tidak.
Saya mahu lakukan perkara ini lebih dari apa-apa.
Jika saya tidak dapat kekal tenang dengan kes seperti ini lagi,
saya akan berhenti...
sebelum awak suruh.
Memulakan hubungan di sini...
sudah cukup susah.
Tapi ia lebih sukar untuk buat ia...
bertahan lama.
Kenapa awak mengeluh?
Ia sangat dalam.
Tiada apa. Apa yang bawa awak ke sini?
Adakah terdapat apa-apa yang awak boleh beritahu saya...
tentang perbicaraan semula Kang Seok?
Perbicaraan semula? Perbicaraan semula apa?
Yeon Woo tidak cakap apa-apa?
- Cakap apa? - Tiada apa-apa.
Jadi ada apa-apa awak mahu beritahu saya tentang Yeon Woo?
Apa maksud awak?
- Apa tentang dia? - Tiada apa-apa.
Dia suka, tidak suka,
latar belakang ibu bapa, keluarga,
dan apa sahaja dan semua tentang dia.
Awak tahu awak telah melanggar peraturan syarikat...
dengan bertanya soalan ini, betul?
Awak salah faham niat soalan saya.
Sebagai mentor penyelia pelatih Kang dan Ham...
Kalau begitu...
tanya dia sendiri.
Baiklah, dia tidak pernah membukanya kepada saya.
- Saya kecewa. - Saya tertanya-tanya,
kenapa awak berminat dengan Peguam Go?
Adakah awak...
sukakan Peguam Go?
Apa?
Sukakan dia?
Tidak.
Sebab inilah saya bencikan dia.
Sebelum dia mula bekerja di sini,
awak dan Cik Hong menyebelahi saya.
Saya tidak pernah berpihak kepada awak.
Adakah begitu?
Baiklah, ia cuma Cik Hong.
Apa pun,
lebih baik awak...
memutuskan untuk berada di pihak mana.
Dan ia lebih baik menjadi keputusan yang baik.
Jika awak salah membuat pilihan,
awak akhirnya akan melepaskannya...
benar-benar keluhan yang mendalam.
Lihat pada bahagian yang rosak itu,
kita boleh mempertikaikan orang melompat masuk daripada sebelah.
Kita akan memeriksa kamera pengawasan,
dan paling penting, status mangsa...
Nama Gwak Sung Hwa. Lelaki berusia 24 tahun.
Dia seorang pelajar antarabangsa dari Yanbian, China.
Pada masa ini, dia mengambil cuti dari sekolah.
Dia di bawa ke ER oleh 911 semalam.
911?
Adakah awak hubungi 911?
Maaf?
Ya.
Awak sepatutnya beritahu saya.
Dia mengalami konkusi, patah tulang rusuk dan tulang paha.
Tapi syukurlah, dia stabil.
Baguslah. Kalau begitu, Joon Gyu akan baik-baik sahaja, betul?
Ya, jika dia menyerah diri sekarang.
Serah diri?
Ia adalah satu kemalangan.
Tapi dia tinggalkan tempat kejadian tanpa membantu mangsa.
Jika dia menyerah diri selepas dia telah ditetapkan suspek,
dia boleh ditangkap.
Ditangkap?
- Ibu. - Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Mereka mungkin tidak tahu.
Adakah awak akan membahayakan hidup anak awak?
Sehingga semalam, dia sudah dewasa.
Jadi saya percaya anak awak boleh membuat keputusan.
Tidak mengapa.
Ia akan baik-baik sahaja. Jadi jangan bimbang.
- Bagaimana awak tahu? - Kerana saya percaya Peguam Choi.
Dia pasti akan mencari penyelesaian.
Apa yang awak begitu takut? Masuk penjara?
Bagaimana awak akan kelihatan 10 tahun?
Saya takut dengannya,
tapi sejujurnya, saya rasa malu.
Saya rasa sangat sedih...
kerana melarikan diri selepas melanggar seseorang,
Dan apabila saya fikir orang itu cedera...
jika saya boleh kembalikan masa semula, saya tidak akan...
Ya, saya faham.
Saya berada dalam keadaan yang sama.
Keadaan yang sama?
Awak mencederakan seseorang dalam kemalangan kereta?
Tidak sama sekali.
Saya mengatakan yang semua orang membuat kesilapan.
Tapi saya pasti...
awak tidak mencederakan seseorang.
Saya faham bagaimana awak mahukan masa kembali semula.
Awak boleh mengubah perkara itu mulai sekarang.
Awak boleh pergi dulu. Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Saya rasa awak adalah peguam yang berbeza.
Tapi awak datang kerana dia hantar awak ke sini.
Masalahnya bukan siapa saya.
Sebab itulah kenapa awak mesti meninggalkan tempat ini.
Saya gembira awak mengemukakannya.
Siapa mahu kekal di sini untuk hari seterusnya? Tapi...
ia sudah pun 12 tahun.
Kenapa saya boleh percayakan dia dan buat begini?
Tidak. Bukan kerana Encik Choi.
Ia kerana Cik Kim Min Joo.
Bukan sahaja dia dibunuh tanpa melakukan apa-apa,
seorang yang dia sayangi dipersalahkan kerana kematiannya...
dan menghabiskan masa 12 tahun dalam penjara.
Apa yang awak cuba katakan?
Awak sudah membuat kesalahan sebelum ini.
Dengan dadah.
Tapi Cik Kim mengambil masa lalu dan impikan masa depan dengan awak.
Dalam surat, mengatakan awak berdua bersedia pergi luar negara bersama.
Apa yang dia fikir jika dia nampak awak seperti ini?
Saya tidak ke sini sendiri. Saya dipenjara kerana...
Sebab itu Encik Choi...
berharap memperbetulkan apa yang dia telah buat salah.
Jika dia mahu berada dalam aman, dia boleh mengabaikannya dan pergi,
sama seperti awak.
Saya tahu yang awak rasa bersalah kerana awak tidak melindunginya.
Bagaimanapun...
Bagaimanapun,
adakah awak benar-benar fikir Cik Kim mahu ini?
(Kepada Seok Hyeon, kekasih saya)
Adakah awak pasti awak mahu bersama...
seseorang seperti saya?
Semua orang membuat kesilapan.
Jika awak telah buat salah, awak boleh membuatnya betul.
Saya percayakan awak.
Tapi Cik Kim mengambil masa lalu awak...
dan impikan masa depan dengan awak.
Pengawal!
Jang Seok Hyeon bersedia untuk mendapat perbicaraan semula.
Saya gembira.
Ia sesuatu yang baik,
tapi kenapa tiba-tiba dia ubah fikiran?
Siapa tahu?
Keputusan pembukaan semula kes ini telah dibuat.
Seksyen tujuh sebab pembukaan semula kes yang telah muktamad.
"Pendakwa raya yang terlibat dalam kes asal..."
"telah didapati bersalah kerana melakukan jenayah bertugas."
Itu bermaksud awak mengaku bahawa Pendakwa raya Oh musnahkan bukti.
Tidak.
Saya failkan tuntutan perbicaraan semula dengan seksyen lima.
"Bukti baru telah ditemui..."
"yang mana boleh membuktikan tertuduh tidak bersalah."
Letak sempadan dan beritahu ia tiada kaitan dengan Pendakwa raya Oh.
Awak jumpa perkara lain?
Saksi akaun dari Han Sun Tae dan Kim Jin Gyu.
(Rekod Stenografi)
Apa yang berlaku?
Ia cuma seperti yang ditulis dalam rekod stenografi
Mereka kata mereka nampak Jang Seok Hyeon...
berlari keluar dari rumah mangsa yang dipenuhi darah.
Ya, tapi ketika penyiasatan awal polis,
mereka beritahu mereka berada berdekatan rumah Kim pada hari itu.
kemudian mereka menukar kenyataan dalam perbicaraan.
Dan sudah tentu, penyiasatab polis...
tidak disebut ketika perbicaraan.
Kerana kenyataan Jang dalam laporan penyiasatan polis...
sangat berlainan dari testimoni Han dan Kim.
Min Joo.
Selepas suspek, Jang, membuat testimoni,
mereka menukar watak dan membuat testimoni yang serupa?
Ya. Ia adalah situasi yang sama, dua testimoni berbeza.
Antara orang asing, bekas banduan didakwa mengedar dadah,
dan dua lelaki yang telah berkawan dengan Kim sejak kecil,
tiada sesiapa akan mempercayai Encik Jang.
Dan...
Dua lelaki dari keluarga yang baik.
Ayah Han seorang wakil rakyat yang pernah menjadi hakim.
Apabila junior dari keluarga yang baik keluar bersama,
awak akan nampak asap keluar.
Marijuana.
(Bukti)
Tapi tiada narkotik yang dijumpai pada mayat Kim.
Ia mungkin alasan...
untuk menyalahkan Encik Jang, yang merupakan bekas banduan.
Detektif juga terpedaya dalam rancangan penjenayah sebenar.
Apa yang penting adalah darah pada beg marijuana.
Darah?
Dalam darah itu, ditemui DNA orang ketiga,
bukan Jang Seok Hyeon atau Kim Min Joo,
tapi mereka tidak pernah periksa itu darah siapa.
Dahulu, tiada bukti Han dan Kim mengambil dadah.
Tapi Han Sun Tae telah ditahan oleh polis...
lima tahun dari insiden itu.
Kerana mengambil marijuana.
(Han Sun Tae, pelanggaran terhadap Akta Kawalan Narkotik)
Menurut kenyataan awak, itu bermaksud polis...
dan Pendakwa raya Oh mengikut rentak yang Han Sun Tae mainkan.
Saya perlu lebih berhati-hati.
Tidak.
Pendakwa raya Oh adalah orang yang bertugas dalam siasatan
Awak hanya pendakwa raya yang ada dalam perbicaraan itu...
dengan maklumat yang diberi kepada awak oleh Pendakwa raya Oh.
Itu adalah kali pertama untuk awak dan ia takkan mudah.
Tidak. Saya yang percayakan dia.
Jadi ianya salah saya.
Pendakwa raya yang bertugas telah ditugaskan.
Pendakwa raya Heo Jong.
Adakah awak rapat dengan dia?
Dia mungkin fikir saya menolak Pendakwa raya Oh...
dan memalukan pendakwaan.
Dia mungkin tidak menyebelahi awak.
Kita perlu mencari senjata untuk menutup mulut mereka.
Siasat semula kes Pendakwa raya Oh.
Cari tahu sebarang kelemahan...
seperti memusnahkan bukti, memalsukan kes, apa sahaja.
Dan susun semua kebarangkalian.
Ya, encik.
Ada lelaki di sini yang perlukan pengajar,
tapi dia menjadi peguam paling sibuk di Kang dan Ham,
jadi kita tidak dapat menutup halaman buku ini.
- Maafkan saya. - Apa pilihan yang saya ada?
Saya pastu kami akan mulakan sekali lagi apabila dia tidak sibuk.
Adakah ini tentang perbicaraan semula Encik Choi?
Ya.
Nampaknya Encik Chae...
sangat berminat dengan kes ini.
Encik Chae?
Itu saya pasti.
Mungkin akhirnya dia menjumpai kelemahan Encik Choi.
Dia tidak berminat dengan kelemahan Encik Choi.
Dia nampaknya lebih berminat terhadap awak.
- Saya? - Ya.
- Kenapa? - Dia tanya tentang ibu bapa awak,
latar belakang keluarga awak,
dan banyak lagi perkara lain.
Jangan terlalu bimbang.
Bukannya saya tahu banyak tentang awak...
untuk beritahu dia semua perkara.
Ya.
Tapi bukankah saya juga sama?
Saya tidak tahu awak orang yang bagaimana di luar pejabat.
Awak betul.
Kita tidak begitu mengenali satu sama lain.
Jadi apa yang perlu awak cari dahulu?
Saya minta awak cari kelemahan dari setiap kes...
yang ditugaskan kepada Pendakwa raya Oh.
Saya tahu. Tapi itu semua kes Pendakwa raya Heo,
yang bertugas dalam perbicaraan semula.
Saya tahu. Kenapa beri saya ini?
Lebih baik gunakan semua kes terbarunya...
daripada gunakan kes lama yang tiada kaitan.
Ia tindakan berisiko.
Ya.
Tapi walaupun berisiko, ia juga bagaikan ancaman.
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Awak boleh tunggu dalam kereta jika awak takut.
Tidak. Kenapa saya mahu takut?
Saya boleh nampak dengan jelas...
yang awak takut dengan tempat ini kerana awak peguam palsu.
Tidak.
Mari pergi.
Ya, ini Kang Seok.
Ya, Saya peguam Joon Gyu.
Ada apa awak telefon saya?
Apa?
Dia akan disiasat?
Helo.
Saya Pendakwa raya Kim.
Pasti awak datang secepat mungkin selepas dapat panggilan.
Ya, saya datang untuk kes lain.
Saya Choi Kang Seok dari Kang dan Ham.
- Saya... - Oh Tuhan.
Semua orang kenal siapa awak. Awak legenda.
Gembira dapat jumpa awak.
Seperti yang awak ketahui,
ini bukan kes jenayah.
Ia hanya kemalangan.
- Kenapa begitu? - Dia tersalah antara kemalangan,
tapi dia masih serahkan diri.
Dan dia beri keterangan dengan jujur semasa siasatan.
Awak tidak boleh tangkap dia dan...
Dia tahu kami akan mengesan panggilan yang dibuat pada 911.
Bukan itu sahaja. Dia kesal dengan apa yang dilakukan.
Tidak, dia cuma takut.
Itu dua emosi yang sangat berbeza.
Pendakwa Raya Kim.
Biar saya ulangi semula.
Ini bukan kes jenayah. Ia hanya kemalangan.
Joon Gyu mengakui kesilapannya.
Dia cuma lelaki yang berusia 20 tahun...
yang cuba betulkan apa yang salah.
Mari akhiri ini dengan berikan dia beberapa kerja sukarela...
atau bayar denda.
Jadi siapa yang akan bayar untuk pengebumian?
Pengebumian?
Apa maksud awak?
Mangsa, Gwak Sung Hwa, mati pada awal pagi ini.
Jadi, ia bertukar menjadi kes kematian langgar lari.
Apa...
Doktor beritahu kami yang keadaan dia stabil.
Gegarannya menyebabkan pendarahan serebrum,
dan sudah terlambat untuk doktor buat apa-apa.
Dia sudah mati?
Hanya kerana mangsa mati,
itu tidak mengubah hakikat yang itu hanya kemalangan.
Sekiranya seseorang mati disebabkan langgar lari,
itu jadikan ia kes pembunuhan, bukan kemalangan.
Dia akan dijatuhi hukuman penjara minimum lima tahun.
Mangsa muncul entah dari mana semasa gelap,
dan...
Joon Gyu bukan dalam keadaan mabuk.
Jangan beritahu saya...
apa yang dia katakan itu adalah apa yang awak sediakan.
Awak berbeza dari apa yang mereka semua katakan.
Awak perlu faham keadaan terlebih dahulu.
Keadaan boleh berubah. Ia tidak dapat diramalkan.
Awak akan terpengaruh setiap kali jadi begini?
Tidak.
Awak fikir saya ada banyak masa?
Awak Pendakwa Heo, bertanggungjawab terhadap perbicaraan semula.
Maaf kerana terlambat.
Ada urusan yang terpaksa diuruskan.
Jang Seok Hyeon.
Dia didakwa kerana membunuh,
dan ada rekod menjual dadah.
Dan yang lebih penting, kes ini didakwa...
pada 12 tahun yang lalu...
oleh Pendakwa Oh dan awak sendiri.
- Apakah ini? - Semua senarai...
kes firma kami yang mahukan perbicaraan semula.
Apa kaitannya dengan saya?
Kes Sangju-dong...
dari 18 Disember 2017 berlaku...
selepas awak dilantik untuk jawatan sekarang.
Walaupun awak bukan ketua pendakwa,
saya pasti awak tahu keseluruhan kes itu.
Dan kita ada dua lagi kes selain itu.
Kami ada lakukan pemeriksaan menyeluruh,
dan mendapati dakwaan meragukan oleh pihak pendakwa.
Semua banduan kes-kes ini mahukan perbicaraan semula.
Sebuah firma undang-undang berprestij...
seperti Kang dan Ham...
akan menentang pihak pendakwaan...
dan mengancam kami?
Apa yang awak katakan?
Kami hanya cuba berikan kembali pada masyarakat.
Kenapa tidak awak lihat fail itu lagi?
Jang Seok Hyeon tidak bersalah.
Kenapa tidak buktikan di mahkamah?
Awak boleh tunjukkan pada semua orang kesalahan awak...
semasa awak jadi pendakwa raya untuk kes ini.
Jika tidak,
sekurang-kurangnya cuba cari tahu apa kesalahan awak...
buat masa ini.
Awak buat saya...
mahu lakukan sesuatu yang saya tidak mahu.
Saya tertanya-tanya apakah ia.
Iaitu melawan awak...
di mahkamah.
Benarkah?
Melawan di mahkamah adalah perkara biasa bagi saya,
jadi saya tidak risau.
Saya tahu bagaimana keadaan di sini,
dan saya tahu yang seseorang di sini...
akan kehilangan kerja jika saya menang.
Awak rasa siapakah orang itu?
Jika saya kalah, maknanya saya kalah.
Dan jika perlu berhenti, saya akan berhenti.
Bukankah itu juga berlaku...
di mana-mana sahaja?
Bukan sahaja di sini.
Tapi...
apa yang awak fikir akan berlaku jika saya menang?
Jangan cuba kembali...
ke pihak pendakwaan...
jika awak menganggur sebagai seorang peguam.
Khabar angin tentang awak sudah tersebar.
Orang fikir awak...
sebagai pembelot yang mengkhianat majikannya sendiri.
Siapa yang beritahu awak begitu?
Saya tidak pernah buat apa-apa.
Jadi...
awak katakan semua bukti yang membuktikan...
Pendakwa Oh bersalah...
muncul entah dari mana dan akhirnya...
sampai ke pihak pendakwa dan Wall Street di Yeouido?
Awak benar-benar tidak tahu?
Atau berpura-pura tidak tahu?
Walau apa pun,
memang benar ada seseorang menyerahkan bukti,
dan tidak penting jika orang itu bukan awak.
Semua orang...
tidak akan begitu.
Encik Choi.
Saya akan kendalikan perbicaraan semula.
Cari keluarga mangsa yang terkena letupan dan dapatkan persetujuan.
Ada kematian hari ini, jadi kami tutup kedai.
Oh, begitu.
Ianya...
Jika awak tidak keberatan,
boleh saya beri penghormatan kepada si mati?
Dia tanya jika dia boleh...
beri penghormatan pada Sung Hwa.
Bagaimana awak boleh...
kenal adik saya?
Cik Hong.
Awak mahu beritahu saya apa-apa tentang...
bukti siasatan pendakwaan Pendakwa Oh?
Masuk ke dalam. Sekarang.
Saya tidak terfikir mahu pecat awak.
Tetapi sekarang...
saya rasa benar-benar mahu buat begitu.
Jadi jawab saya dengan jujur.
Apa yang awak ambil...
dari pejabat pendakwa raya semasa saya berhenti kerja?
Tiada perkara seperti itu.
Awak pasti?
Tiada apa kecuali jurnal saya.
Saya rasa apa yang awak cakapkan adalah tentang apa di dalam itu.
Saya tulis semua perbuatan Pendakwa Raya Oh secara terperinci.
Ya, itu betul.
- Sayalah buktinya. - Adakah awak sudah hilang akal?
Saya suruh awak jangan kata tentang apa yang awak nampak atau dengar.
Betul.
Sehingga sesuatu berlaku kepada awak.
Malah jika sesuatu berlaku kepada saya,
awak tiada hak untuk buat begitu.
Ia tidak kira apa yang awak kata.
Saya sudah bersedia semasa saya lakukannya.
Jadi awak serahkan ia kepada pendakwa raya.
Kenapa?
Adakah ia penting siapa yang serahkannya?
Itu jurnal saya, bukti saya.
Betul.
Saya serahkannya.
Kenapa saya buat begitu?
Kerana saya nampak awak sedang jatuh dan tidak buat apa-apa.
Patutkah saya kemas barang saya sekarang...
atau kemas barang saya selepas awak pulang ke rumah?
Tidak, jangan buat apa-apa.
Cik Hong buat apa yang dia perlu buat.
Dia bawa jurnal itu kepada saya.
Apa? Jadi awak kata yang awak membantu satu sama lain...
tikam belakang Pendakwa Raya Oh...
untuk selamatkan saya adalah...
apa yang awak buat?
Tidak, kami buat untuk awak.
Jawab saya.
Jika awak adalah saya, jika awak adalah Cik Hong,
adakah awak akan kata,
"Saya tiada hak. Saya akan berdiam diri dan lihat sahaja."
semasa kami berada dalam masalah?
Awak takkan buat begitu.
Kita sama sahaja.
Awak patut bersyukur.
Jangan seksa dia.
Dia tidak buat salah.
Saya tidak pernah fikir tentang pecat awak...
kerana saya percayakan awak,
bukan kerana awak risau tentang saya.
Adakah awak sudah selesaikan dengan mangsa?
Kita patut tunggu sehingga pengebumian...
Yang paling penting, cuba lihat ini.
Ini adalah tandatangan Gwak Sung Hwa.
Dia adalah artis grafiti.
Tetapi seperti yang awak tahu, melukis grafiti di jalanan adalah...
- melanggar undang-undang. - Jadi?
Mereka biasanya bekerja pada waktu malam...
supaya mereka takkan kelihatan.
Jadi sudah tentu, mereka pakai...
Baju dan seluar hitam.
Ia pasti terlalu gelap untuk nampak dia.
Dan untuk tandakan jalan keluar,
mereka biasanya cat pada dinding berdekatan jalan.
Ia sukar untuk kejar mereka jika mereka lari ke seberang jalan...
bila kereta bergerak dengan sangat laju.
Dan juga, grafiti yang tidak siap berada di seberang jalan...
di mana kemalangan berlaku.
Jadi dia sedang larikan diri...
semasa dia dilanggar.
Bila awak akan jumpa pendakwa raya yang pegang kes Park Joon Gyu?
Saya?
Adakah saya akan jumpa dia sendirian?
Awak bukan pelatih lagi.
Kenapa? Adakah awak takut pergi sendirian?
Tidak, ia bukan...
Itu bermaksud awak empati dengan mangsa dan keluarganya.
Pendakwa Raya Kim mahu kalahkan saya dan dapatkan perhatian.
Apa maksudnya?
Dia mula dengan emosi.
Bagus.
Saya tidak mahu terlibat dengan...
projek kemajuan diri pekerja baru.
Masalahnya adalah...
sama ada awak boleh buang emosi awak dan berjumpa Pendakwa Raya Kim.
Adakah awak tanya jika saya rasa emosional tentang ini?
Ya.
Tetapi mengetahui apa yang keluarga mangsa rasa...
tidak bermaksud yang saya akan berurusan dengan ini secara emosi.
Jika saya buat begitu, saya takkan tunjukkan ini pada awak.
Saya sudah bersedia sepenuhnya.
Saya akan jumpa Pendakwa Raya Kim sendirian.
Awak di kelas mana?
Maaf?
Awak pasti di kelas 2009.
Saya kelas 2009.
Atau adakah awak junior saya?
Adakah itu penting sekarang?
Kita berbincang tentang masa depan budak lelaki yang baru 20 tahun.
Saya tidak fikir awak seseorang yang bermain kad senioriti.
Saya agak kecewa.
Itu adalah ayat saya.
Saya yang patut kecewa dengan awak.
Dan...
itu bukan sesuatu yang saya perlu dengar...
daripada peguam bela kes langgar lari.
Saya kasihan pada kemalangan itu dan ia benar dia lakukan jenayah.
Tetapi kita tidak boleh anggap ini adalah kes langgar lari.
Apa pegangan awak?
Gwak Sung Hwa, mangsa, sedang lari dari tempat kejadian,
walaupun ia adalah kesalahan kecil.
Semasa dia sedang larikan diri,
dia tiba-tiba berlanggar dengan kereta.
Kemalangan itu mungkin boleh jadi lebih teruk.
Walau bagaimanapun, dia masih mengabaikan mangsa...
tanpa ambil langkah-langkah kecemasan.
Dia hubungi 911 selepas 1 minit 36 saat.
Dan dia baru sahaja berumur 20 tahun.
Mangsa juga baru sahaja berumur 24 tahun.
Jika sesuatu yang gelap lompat depan kereta awak pada waktu malam,
tidakkah awak akan terkejut dan keliru?
Ya.
Sangat terkejut dan keliru.
Apa yang lebih mengejutkan adalah ini.
Bagaimana seseorang seperti awak...
boleh jadi peguam bersekutu Encik Choi?
Dan apa yang lebih mengelirukan adalah...
bagaimana awak boleh jadi tidak tahu malu datang ke sini...
untuk minta saya bebaskan dia daripada tahanan...
tanpa selesaikannya dengan mangsa,
semasa kita bincangkan masa depan budak lelaki berumur 20 tahun.
Baiklah.
Sudahlah dengan itu buat masa sekarang.
Apa yang saya paling mahukan sekarang adalah...
kehidupan saya, bukan kehidupan orang lain.
Pergi selesaikan kes dengan mereka.
Jika awak buat begitu, saya akan tunjukan belas kasihan...
dan letakkan dia dibawah pemerhatian.
Ia untuk tunjukkan belas kasihan...
kepada keputusan teruk yang Encik Choi sudah buat.
Awak tidak tunjukkan belas kasihan kepada Encik Choi.
Awak lakukannya untuk budak lelaki berumur 20 tahun.
Bila ketua pendakwa raya saya tahu...
Encik Choi sudah ambil kes ini,
bukan Park sahaja yang akan dikurung,
kami akan minta hukuman paling maksimum dalam perbicaraan itu.
- Apa? - Ia bukan kita sahaja.
Semua pejabat pendakwa raya...
dalam negara ini sedang mencari kes...
yang tertulis nama Choi Kang Seok di dalamnya.
Adakah awak masih fikir begitu?
Adakah awak masih tidak rasa saya beri belas kasihan padanya?
Kalau begitu...
kami mungkin perlu bayar untuk bantuan awak.
Sekarang awak kedengaran seperti peguam cita-cita saya.
Cita-cita?
Tunggu, jadi...
awak mahu menang kes ini dari Encik Choi...
bukan untuk kerjaya awak dalam pendakwaan, tapi...
Ia untuk Encik Choi dari Kang dan Ham.
Saya perlu beri tanggapan berani untuk mendapatkan sokongannya.
Janganlah kelihatan begitu terkejut.
Masa depan saya berjaya untuk prestasi awak.
Itu perjanjian yang paling adil.
Tolong beri pujian untuk saya.
Selamat tinggal.
Jadi dia mahu dipilih oleh saya?
Ya. Saya pergi buat tawaran, tapi saya pula yang dapat tawaran.
Adakah dia kata dia akan ikut syarat kita jika kita selesaikannya?
Ya.
Kalau begitu awak perlu pergi selesaikan dengan keluarga mangsa.
Pilih untuk bawa masuk Pendakwa Raya Kim adalah masalah pada masa depan.
Saya suruh awak selesaikan kes itu dahulu.
Bagaimana saya mahu pergi jumpa mereka dan cakap tentang duit...
sebelum mereka selesai dengan upacara pengebumian?
Sedikit sahaja lagi,
kesedihan mereka akan bertukar jadi kemarahan.
Ini adalah waktu paling tepat untuk selesaikan kes dengan mereka.
Tidak.
Maksud awak ini waktu yang terbaik untuk guna mereka.
- Adakah awak... - Adakah awak mahu saya...
ketepikan perasaan saya kerana ini kerja?
Ya, saya ketepikan perasaan saya kerana ia kerja saya...
untuk tidak hantar Joon Gyu ke penjara.
Tapi itu masih tidak tukar masalah klien saya,
dan seseorang telah mati disebabkan Encik Park.
Dan kita juga tidak boleh ubah fakta...
kita adalah peguam Park Joon Gyu.
Ibu bapa saya mati sebulan selepas mereka tidak sedarkan diri.
Saya baru mahu bersedia untuk majlis pengebumian mereka.
Ketika itulah lelaki bernama Peguam Yoon datang melawat.
Dia datang untuk tawar-menawar harga kehidupan ibu bapa saya.
Saya masih ingat suaranya.
Ia bukan mengenai hati nurani.
Ia mengenai jumlah pampasan.
Sutnya yang kemas,
jam tangan emas dan juga kasutnya yang berkilat.
Dia kelihatan sangat kemas walaupun pada budak lelaki seperti saya,
dan ia sangat menakutkan.
Ketika itulah saya terfikir...
saya mahu jadi peguam.
Tidak,
saya perlu jadi peguam.
Awak berbeza darinya.
Dan ia bukan kerana awak pakai baju, kasut...
atau muka yang berbeza.
Ia kerana fikiran yang awak ada di atas ini.
Keputusannya tetap sama. Apa bezanya?
Awak yang kata pada saya kes ini...
berbeza dari kes awak.
Dan awak suruh saya perbetulkan sesuatu...
bila awak dapat tahu ia salah.
Lupakannya. Saya akan selesaikan kes ini. Awak boleh...
Tidak, saya akan lakukannya.
Saya faham apa yang keluarga itu rasa lebih dari orang lain.
Bagaimana awak mahu selesaikannya dengan hati begitu?
Biar saya katakannya sekali lagi. Saya kata saya faham mereka.
Saya tidak kata saya akan biar ini ganggu kerja saya,
walaupun awak agak beremosi dengan saya sekarang.
Awak betul.
Saya agak beremosi sekarang.
Kenapa?
Kerana setiap perkataan yang saya kata akan tentukan masa depan Jang.
Saya hampir masuk ke dalam perlawanan...
di mana peluru berterbangan.
Awak fikir apa yang saya rasa sekarang...
bila saya berdiri di sini dengar rungutan awak?
Oh Tuhan.
Mengikut keputusan untuk membuka semula...
kes nombor 2018RCC1123,
- perbicaraan akan dimulakan... - Yang Arif.
Saya minta maaf, tapi sebelum kita mulakannya,
ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
- Apa dia? - Ketika kami siasat semula kes itu,
kami dapat tahu tertuduh bukan sahaja menghendap,
mengurung dan menyerang mangsa,
tapi turut suntik marijuana dan bahan narkotik lain...
tanpa kemahuan mangsa.
Itu mengarut.
Yang Arif.
Tiada bahan narkotik...
dijumpai dari badan mangsa ketika kejadian.
Surat yang jadi bukti utama untuk...
pembukaan semula kes ini, juga tidak dijumpai ketika itu.
Yang Arif. Pihak pendakwa mengancam tertuduh dengan...
Peguam bela. Jaga bahasa awak.
Pihak pendakwa, apa yang awak kata boleh timbulkan masalah besar.
Ya, saya faham.
Bagaimanapun, ia sesuatu yang boleh beri kesan pada perbicaraan ini,
jadi saya mahu awak tahu.
Nampaknya peguam bela tidak tahu tentangnya.
Ia tidaklah teruk untuk bincangkan ini dengan tertuduh.
Sudah tentu, awak boleh tarik perbicaraan semula sendiri.
Saya akan berbincang dengannya, Yang Arif.
Dia pernah dituduh sebelum ini.
Dan ini lagi?
Adakah awak tak kisah dengan lelaki yang dikurung selama 12 tahun?
Bukankah awak yang tidak peduli tentang orang lain?
Pendakwa Raya Heo.
Bila pedang tertusuk di tempat yang salah,
ia tidak semestinya keputusan yang baik untuk tarik ia dengan cepat.
Awak akan nampak jangkitan dan parut.
Awak sudah faham sekarang bagaimana ia dijalankan di sini?
sync NaSrul
(Suits "Korea")
Salah seorang dari mereka pasti pembunuh.
Jika bukan, ia kedua-duanya.
Bolehkah awak teruskan perbicaraan dengan merisikokan nyawa awak?
Saya pertaruhkan nyawa saya pada Encik Choi.
Jika awak mahu tangkap orang jahat,
awak perlu jadi orang yang paling teruk.
Jika awak tidak mahu pecat saya sendiri,
perlukah saya berhenti?
Awak tidak sepatutnya tarik pedang awak.
Jika saya rasuah seseorang, buat sesuatu yang salah,
atau perkara begitu,
saya hanya lakukannya untuk lindungi awak.